Archive for 01/02/2010

Les Génériques de dessins animés de notre enfance !

L'école est finie !!!

Un petit vent de nostalgie m'a pris aujourd'hui et m'a emporté dans les génériques de dessins animés de notre jeunesse. Rappelez-vous, après l'école où vous n'aviez qu'une envie, c'était de foncer à toute jambe chez vous pour regarder la 5 (c'est 5 sur 5), Youpie l'école est finie vous attend, et le goûter aussi au passage. Et les mercredis matin où vous programmiez votre magnéto afin de pouvoir regarder Dragon Ball Z ou Sailor Moon. Le petit plaisir de la semaine ! Ayez, les voix d'Ariane et de Bernard Minet commencent à revenir dans votre tête, votre mémoire projette les paroles qui comptent les aventutres et surtout périples d'un grand et vaillant héros, ou d'une petite fille toute seule à Paris menacée par un très grand danger...

Toutefois force de constater que si les génériques français sont cultes pour divers raisons, ils ne sont rarement à la hauteur de leur homologue original. Nul n'est prophète en son pays et pourtant le Japon est une véritable institution concernant les produits dérivés de la JapAnim. Et les chansons, ou plutôt Opening si vous voulez pas passer pour un ringard, sont légions et coulent à foison. Ils ont la chance les petits japonais de ne pas avoir a entendre le même générique sur 200 episodes. Et dire qu'ils ont même des chansons de Ending, voire même des pré-Génériques ! On est bien pauvre chez nous finalement, mais heureusement qu'on a eu le thème français de Prison Break pour se rattraper de tout ça (ahh on me dit que...).

Bref une grande partie des animés japonais tirent de leur quintessence de leur richesse musical, chose qui a été complèmenet occulté forcément lorsque les animés sont arrivés en France, sans même parlé de la traduction et du doublage (les méchants de Nicky Larson qui ont toujours la même voix). La musique joue bien sur énormément sur l'ambiance d'une oeuvre. Voyez Ghost in the Shell sans sa musique envoûtante ou plus parlant X-Files sans son fameux générique. Force de constater que ce n'est pas tout à fait la même chose.Surlignons donc la grande qualité globale des animés japonais...(A suivre)

Nadia, générique version originale japonaise